Darker cells mean a higher score for this topic on that metric.
LessMore
Last reviewed Sources & creditsMedia creditsMethodology
Quick answers
If a name means “king,” will the child lead?
No. Thousands of people wear royal etymologies. Outcomes come from lives, not from Proto-Germanic roots.
Are site glosses reliable?
Often oversimplified or wrong. Prefer onomastic dictionaries (Hanks) and language-specific scholarship.
What about Hebrew, Arabic or Sanskrit names?
Many are transparent in their home languages. Transparency is still not destiny. Translate as culture, not as a spell.
Do hanja meanings pick a fate?
Hanja supply etymological senses that families may intend as hopes or virtues. This atlas describes that practice; it does not endorse stroke-count luck.
Is folk etymology the same as etymology?
No. Folk etymology is a later story speakers tell (a place-name “explained” by a legend). It is cultural data, not the original derivation.
Why is cultural depth high on this page?
Because meaning systems are old and elaborate. Depth is not the same as truth about the future.
A theophoric Arabic name, a Yoruba sentence-name, and a Chinese generation character are different technologies.
Translate each on its own terms. Do not pour them into “it means strong.”
Regions
- English-speaking markets — Opaque names + one-line glosses
The mismatch that creates the meaning industry.
- Arabic-speaking world — Often transparent theophoric and virtue names
Meaning is closer to the surface — still not a forecast.
- West Africa (Yoruba and others) — Sentence-names
A whole clause as a given name — cultural text, not a luck engine.
- China — Generation + chosen character
Meanings designed as kin coordinates.
- Korea — Hanja optional, 돌림자 social
Senses exist; KOSTAT still counts fashion separately.
- Iceland — Transparent Old Norse for many names
Grammar and list matter more than the gloss at the committee.
Laws
- Offensive-meaning refusals Germany and others — A gloss that mocks the child can fail welfare tests.
- Trademark meaning conflicts Brand law — A word-name’s ordinary meaning can block registration.
- Jinmeiyō semantic not required Japan — Characters must be allowed; a pretty gloss is not the legal test.
- No jurisdiction requires luck charts Global — Stroke-count is not civil status.
Worldwide etymology is a set of archives. Walk them with a guide from that language.