🏀Glosario

Términos

Priorizamos lo que la gente busca primero.

3x3 3x3 basketball

El formato oficial FIBA de 3 contra 3 a media cancha, añadido a los Juegos Olímpicos a partir de Tokio 2021. Se juega con un aro y un balón; los tiros dentro del arco valen un punto y fuera, dos; el partido termina a 21 puntos o a los diez minutos, con un reloj de posesión de 12 segundos. Una plantilla de cuatro jugadores (tres más un suplente) facilita mucho más la inscripción que el 5 contra 5, y también se celebran torneos abiertos con regularidad en EE. UU.

Alley-oop Alley-oop

Una jugada en la que se lanza un pase elevado cerca del aro para que un compañero en el aire remate con mate o bandeja antes de aterrizar. La forma más común es un globo al interior que sale rodando hacia el aro tras un pick-and-roll. Para la defensa, es el contraataque estándar que rompe el drop coverage, y una opción de alto riesgo y alta recompensa que se convierte en pérdida en cuanto falla el timing.

And-one And-one

Situación en la que un jugador anota mientras recibe falta: la canasta cuenta y se concede un tiro libre adicional, convirtiendo un tiro de dos en hasta tres, o un triple en cuatro. Atacar el contacto a propósito para forzar un and-one es una habilidad que los jugadores entrenan de forma específica, y tiene el beneficio colateral de acercar a la defensa al bonus de faltas de equipo.

Assist Assist

La estadística que se acredita al jugador cuyo pase conduce directamente a una canasta de un compañero. El criterio exacto varía un poco según la liga: algunas permiten uno o dos botes tras la recepción y aun así lo cuentan. La proporción de tiros de campo del equipo que llegan con asistencia se usa como medida de si ese equipo se apoya en el talento individual o en el movimiento de balón.

Backcourt violation Backcourt violation

Infracción cuando el equipo atacante, tras haber pasado el balón a media cancha hacia el campo delantero, lo devuelve al campo trasero: el ataque pierde la posesión. Pisar la línea con el balón ya cuenta. Va unida a la regla aparte de que el ataque debe cruzar media cancha en 8 segundos tras ganar la posesión, y es el punto de rotura más común de equipos inexpertos ante presión a toda cancha.

Block Block

Jugada defensiva en la que un jugador usa la mano para desviar y detener el tiro de un rival. Hay que tocar el balón antes de que inicie su arco descendente; después de ese punto es goaltending. El efecto de disuasión importa más que el total contabilizado: los equipos con un elite rim protector ven cómo los rivales intentan menos tiros cerca del aro, y meten un porcentaje menor de los que sí lanzan.

Bonus (team foul penalty) Bonus (team foul penalty)

El estado que se alcanza cuando las faltas de un equipo en un cuarto superan un umbral, tras el cual el rival tira libres incluso en una falta que no es de tiro. La NBA, la FIBA y la mayoría de ligas estadounidenses permiten cuatro faltas de equipo por cuarto antes de que la quinta envíe al rival a la línea para dos tiros. También explica por qué un equipo que va perdiendo al final falta a propósito para parar el reloj.

Box out Box out

Técnica para asegurar la posición de rebote colocando el cuerpo entre el rival y el aro en el instante en que sale el tiro, y empujando hacia atrás con la espalda y las caderas. El truco es encontrar primero al rival y hacer contacto con la espalda, en lugar de mirar el balón. Permite que incluso un jugador más bajo aporte de verdad al rebote colectivo, y es uno de los fundamentos que más partidos decide a nivel amateur.

Buzzer beater Buzzer beater

Un tiro que sale de la mano del jugador justo antes de que suene la bocina al final de un cuarto o del partido, y que cuenta si lo hace. El release debe producirse antes del buzzer, y en partidos profesionales se revisa en vídeo hasta la décima de segundo. Con 0,3 segundos o menos restantes, un catch-and-shoot se considera físicamente imposible, así que solo cuenta un tap-in como anotación legal.

Charging Charging

Falta ofensiva en la que el portador del balón corre hacia un defensor que ya ha establecido posición e inicia el contacto, anulando cualquier canasta resultante y provocando pérdida. Si el defensor no había plantado los pies antes del contacto, es falta de bloqueo (blocking foul) de la defensa. La distinción gira en torno a si los pies del defensor estaban plantados e inmóviles en el momento del contacto, y si estaba fuera del arco del área restringida cerca del aro.

Closeout Closeout

El movimiento que hace un defensor de ayuda al salir en sprint a contestar a un tirador que acaba de recibir un pase en el perímetro: una de las acciones defensivas más repetidas del baloncesto moderno. La técnica es de equilibrio: acortar la zancada para controlar la velocidad mientras se levanta una mano para contestar el tiro, sin precipitarse y abrir la penetración. Si aquí se rompe, un drive-and-kick convierte con facilidad.

Crossover Crossover

Movimiento de dribling en el que el balón pasa rápido de una mano a la otra por delante del cuerpo para romper el equilibrio del defensor hacia el lado opuesto, movimiento emblemático de Allen Iverson. Su eficacia viene menos de la velocidad de manos que del movimiento previo que desplaza el peso del defensor. Llevar el balón en la palma durante el gesto puede sancionarse como carrying.

Double dribble Double dribble

Infracción en la que un jugador que ya ha terminado un bote vuelve a botar, o bota el balón con ambas manos a la vez, con pérdida de posesión. Se considera terminado el bote en el instante en que el jugador agarra el balón con ambas manos o lo deja en reposo completo en la mano. Es uno de los errores más comunes de principiantes, suele ocurrir cuando alguien duda en un pase o un tiro y vuelve a botar sin pensarlo.

Drop coverage Drop coverage

Defensa de pick-and-roll en la que el defensor del interior que pone el bloqueo se retira hacia la pintura para proteger el aro y al jugador que rueda a la vez, en lugar de pelear por encima del bloqueo. Concede el tiro pull-up a media distancia al portador del balón a cambio de frenar tiros en el aro y alley-oops. Es el defecto de los equipos con un rim protector dominante, pero lo castiga con dureza un tirador como Stephen Curry capaz de tirar desde lejos.

Dunk Dunk

Un tiro en el que el jugador, con el balón en la mano, lo fuerza hacia abajo a través del aro desde encima del aro. Con un porcentaje de acierto cercano al 100 %, es el método de anotación más eficiente del baloncesto y una jugada que puede voltear el momentum del partido al instante. La altura del aro es uniforme: 10 pies (3,05 metros) en todos los niveles excepto el baloncesto infantil, y un hombre adulto suele necesitar un salto vertical de al menos 28 pulgadas para matar.

Euro step Euro step

Movimiento en el que un jugador, tras recoger el balón, da un paso largo en una dirección y luego un segundo paso en la otra para escurrirse del defensor antes de rematar. Es legal porque la regla de dos pasos tras el gather permite dos pasos después de recoger el bote. Llegó de las ligas europeas, lo popularizaron Manu Ginóbili y James Harden, y hoy es un remate básico que se enseña incluso a nivel juvenil.

Fast break Fast break

Un ataque que se empuja rápido cancha arriba justo tras un rebote defensivo o un robo, antes de que la defensa rival pueda organizarse. Sus puntos esperados por posesión son claramente más altos que un ataque estático a media cancha contra defensa plantada, lo que lo convierte en la vía de anotación más barata del juego moderno. El éxito depende no solo de la velocidad, sino de abrir el spacing: los tiradores deben llenar las esquinas para que tres defensores no puedan cubrir a cinco atacantes.

Flagrant foul Flagrant foul

Falta por un contacto que va más allá de los límites normales de una jugada de baloncesto: por ejemplo golpear las piernas de un tirador en el aire o impactar cerca de la cabeza. Concede tiros libres y posesión al rival; el Flagrant 2, más grave, implica expulsión inmediata y sanciones adicionales. Las jugadas límite se vuelven a revisar y reclasificar en vídeo.

Free throw Free throw

Un tiro de un punto sin oposición concedido a un jugador que ha recibido falta, desde la línea de tiros libres a 15 pies del aro. Una falta en un tiro de dos concede dos libres; en un triple, tres; y un and-one, uno. Como el reloj está parado, los tiros libres suelen decidir partidos cerrados al final, y también son la base de tácticas tipo Hack-a-Shaq: faltar a propósito a un mal tirador de libres para enviarlo a la línea.

Goaltending Goaltending

Infracción en la que un defensor toca un tiro mientras desciende desde el pico de su arco, o mientras está dentro del cilindro justo encima del aro; la canasta se concede automáticamente sin necesidad de pitido. Si un atacante toca el balón en la misma situación, es interferencia de canasta (basket interference) y el tiro se anula. La FIBA y la mayoría de ligas no NBA, a diferencia de la NBA, permiten que cualquiera juegue el balón una vez ha tocado el aro, lo que cambia cómo se aplica la sanción.

Isolation Isolation

Sistema ofensivo en el que se da el balón a un jugador mientras los otros cuatro se abren al lado contrario, creando un uno contra uno —a menudo abreviado como "iso". Su eficiencia en puntos por posesión es menor que la de un ataque colectivo estructurado, pero sigue siendo una válvula de escape esencial cuando el reloj de posesión se agota, cuando hay un mismatch claro que explotar, o al final de un partido de playoffs muy defendido.

Layup Layup

Un tiro al conducir o cortar hasta el aro y depositar el balón con suavidad en el tablero o en el aro: el tiro más básico del baloncesto y el de mayor porcentaje. La convención es pie izquierdo de apoyo y remate con la derecha al atacar por la derecha, y pie derecho de apoyo y remate con la izquierda al atacar por la izquierda. Quien no remata por ambos lados se ve privado al instante de su lado débil ante cualquier defensa real. Se permiten dos pasos tras el gather.

Mismatch Mismatch

Un emparejamiento —a menudo por un switch defensivo— en el que hay un desfase claro de tamaño o velocidad entre los dos jugadores que se defienden, como un interior lento pegado a un base rápido, o un base pequeño defendiendo a un jugador mucho más alto en el poste. Los ataques modernos buscan deliberadamente estos mismatches con bloqueos repetidos, mientras las defensas responden con un "scram switch" para reordenar el emparejamiento correcto.

Paint (key) Paint (key)

El área rectangular pintada entre la línea de tiros libres y la línea de fondo, también llamada key o lane. Es la zona de mayor porcentaje de anotación por estar más cerca del aro, y también la más defendida. Los atacantes no pueden permanecer dentro más de tres segundos; la NBA aplica además un límite de tres segundos a los defensores, y los puntos anotados desde aquí se contabilizan aparte como points in the paint.

Pick and roll Pick and roll

Acción de dos jugadores en la que uno pone un bloqueo al defensor del portador del balón y acto seguido corta hacia el aro: la acción más común del baloncesto profesional. Obliga a los dos defensores implicados a elegir al instante entre pelear por encima del bloqueo, cambiar (switch) o retrasarse (drop), y leer esa elección para castigarla con un pull-up, un pase al roll o un kick-out es la gramática básica del ataque moderno.

Post up Post up

Movimiento ofensivo en el que un jugador se establece de espalda al aro cerca de la pintura y empuja al defensor hacia atrás antes de rematar. Desde George Mikan hasta Shaquille O'Neal fue el centro del ataque durante décadas, pero decayó con fuerza tras la década de 2010 cuando el análisis mostró que producía de media menos de un punto por posesión. Hoy sobrevive sobre todo cuando hay mismatch, o para un interior pasador hábil como Nikola Jokić.

Rebound Rebound

Recoger un tiro fallado cuando sale del aro o del tablero: rebote ofensivo si es fallo del propio equipo, defensivo si es del rival. Un rebote ofensivo reinicia el reloj de posesión a 14 segundos en lugar de 24 y crea una segunda opción de anotación en la misma posesión, elevando con fuerza los puntos esperados. La posición, el box out y leer la trayectoria del tiro importan más que la altura sola.

Screen Screen

Jugada en la que un jugador usa el cuerpo para bloquear el camino del defensor de un compañero y liberarlo —también llamada pick. Quien pone el bloqueo debe tener ambos pies plantados e inmóvil; moverse hacia el contacto es falta ofensiva (illegal screen). Un bloqueo al portador del balón es on-ball screen; uno a un jugador sin balón es off-ball screen.

Shot clock Shot clock

El límite de tiempo —24 segundos— dentro del cual el ataque debe intentar un tiro que toque el aro, o pierde la posesión. Un rebote ofensivo lo reinicia a 14 segundos en lugar de los 24 completos. Introducido en la NBA en 1954 a propuesta del propietario de Syracuse Danny Biasone, se considera el cambio de reglamento más importante de la historia del baloncesto: eliminó las tácticas de retención y subió la anotación unos 14 puntos por partido.

Spacing Spacing

El principio de colocar a los cinco atacantes lo bastante separados para que un defensor no pueda cubrir a la vez a su pareja y ayudar sobre el balón. Es la base del ataque moderno, y su zona clave es la esquina, el triple más corto de la cancha. Una alineación "five-out", con los cinco jugadores fuera del arco, lleva este principio a su extremo lógico.

Step-back Step-back

Un tiro en suspensión en el que el jugador termina el bote dando un gran paso de alejamiento del defensor para crear espacio antes de tirar. Es el arma signature de jugadores como James Harden y Luka Dončić y se ha vuelto emblemática de la habilidad individual moderna. Es legal bajo la regla de dos pasos tras el gather y no es traveling por sí mismo, pero mover los pies antes de recoger realmente el balón sí lo es.

Steal Steal

Jugada defensiva en la que un jugador intercepta un pase o quita el balón a un driblador para tomar la posesión. Como a menudo conduce directamente a un contraataque, a veces se dice que un solo robo vale cuatro puntos de swing. Estadísticamente, sin embargo, un total alto de robos no implica automáticamente un buen defensor, porque apostar por robos puede romper la forma defensiva del equipo.

Switch Switch

Esquema defensivo en el que dos defensores intercambian marcas cuando se pone un bloqueo, neutralizando la acción por completo en lugar de pelearla. Casi no concede tiros libres porque no hace falta pelear por encima del bloqueo, pero acepta el mismatch resultante. Funciona mejor en un equipo con cinco defensores intercambiables en el rango 1,93-2,06 m —la defensa campeona de Boston en 2024 es el ejemplo principal.

Technical foul Technical foul

Falta por conducta antideportiva no relacionada con el contacto físico: protestar una decisión, provocación, retraso del juego o conducta incorrecta del banquillo. Concede un tiro libre al rival, y la posesión suele quedarse con quien ya la tenía. Una segunda técnica a la misma persona implica expulsión automática, y un entrenador que pierde los nervios en el momento equivocado puede voltear por completo un partido ajustado.

Three-pointer Three-pointer

Un tiro desde más allá del arco que vale tres puntos si entra. Ambos pies deben estar completamente detrás de la línea en el momento del release; aterrizar dentro está permitido. El arco de la NBA mide 23,75 pies en el pico y 22 pies en las esquinas, mientras que la FIBA y la mayoría de ligas usan un arco uniforme de 22,15 pies. La aritmética simple de que tres puntos valen un 50 % más que dos ha reescrito la táctica del baloncesto desde la década de 2010.

Three-second violation Three-second violation

Infracción cuando un atacante permanece en la pintura más de tres segundos sin intentar un tiro, con pérdida de posesión y sin tiros libres. Existe para que la zona justo bajo el aro no se congestione. La NBA tiene además una regla defensiva de tres segundos que impide a un defensor acampar en el lane sin marcar activamente a nadie, pero la FIBA y la mayoría de ligas no la tienen, por eso las pinturas internacionales suelen estar más abarrotadas.

Traveling Traveling

Infracción por moverse más allá del número de pasos permitidos sin botar, con pérdida de posesión y sin tiros libres. Las reglas modernas permiten dos pasos tras el gather, así que una jugada puede parecer de muchos pasos en televisión y aun así ser legal. Levantar el pie de pivote y volver a plantarlo antes de que un pase o un tiro salga de la mano, en cambio, es traveling sin ambigüedad.

Triple-double Triple-double

Alcanzar dos dígitos en tres de las cinco categorías estadísticas principales —puntos, rebotes, asistencias, robos y tapones— en un solo partido, casi siempre en puntos, rebotes y asistencias. Se trata como símbolo de la implicación de un jugador en todas las fases del juego. Russell Westbrook ha promediado un triple-doble durante una temporada completa cuatro veces y también ha superado a Oscar Robertson en el récord de carrera.

Turnover Turnover

Un error que entrega el balón al rival sin que el ataque haya llegado a lanzar: cubre malos pases, errores de dribling, faltas ofensivas, pasos y violaciones de reloj de posesión. Un solo turnover cuesta en la práctica más de dos puntos, porque desperdicia tu posesión y regala al rival una opción de contraataque, y suele ser donde se abren los márgenes de anotación en partidos amateur.

Zone defense Zone defense

Una defensa en la que cada defensor es responsable de una zona de la cancha en lugar de un rival concreto, a diferencia del hombre a hombre. La zona 2-3 y la 1-3-1 son las versiones más comunes. Protege la pintura y el triángulo de rebote y oculta a un defensor individual más débil, pero es vulnerable a un skip pass hacia la zona de tiros libres o la esquina contraria. La NBA solo la permite desde la temporada 2001-02.

Sigue explorando